-
1 de plus belle
loc. adv. разг.снова, с новой силой, еще больше, все больше и большеSes voisins le regardèrent avec effarement: ces bonnes figures scandalisées le mirent en joie: il rit de plus belle, il rit, il pleurait de rire. (R. Rolland, La Révolte.) — Соседи Кристофа смотрели на него с испугом: их глуповатые возмущенные физиономии развеселили его еще больше. Он покатывался со смеху, он плакал от смеха.
Mais la paix conquise, la lutte recommença de plus belle entre les deux rivaux. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Но после заключения мира борьба между двумя соперниками разгорелась с новой силой.
Il pleuvait de plus belle. (G. Simenon, La pipe de Maigret.) — Дождь зарядил не на шутку.
-
2 de plus belle
de plus belleumso schlimmer -
3 de plus belle
de plus belle -
4 de plus belle
de plus belleještě víceznova -
5 de plus belle
прил.общ. снова -
6 la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
prov.(la plus belle fille [или la meilleure fille, la plus belle femme] du monde ne peut donner que ce qu'elle a)самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что имеетMinuccio. - Je ne puis vous en dire plus long, car je n'en sais pas moi-même davantage. La plus belle fille ne donne que ce qu'elle a, l'ami le plus dévoué se tait sur ce qu'il ignore. (A. de Musset, Carmosine.) — Минуччо. - Больше я вам ничего не скажу, так как сам не знаю. Самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что имеет, и самый преданный друг молчит о том, чего не знает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
-
7 de la plus belle eau
de la plus belle eau -
8 un menteur de la plus belle espèce
un menteur de la plus belle espèceDictionnaire français-néerlandais > un menteur de la plus belle espèce
-
9 écrire à qn. de sa plus belle encre
écrire à qn. de sa plus belle encreDictionnaire français-néerlandais > écrire à qn. de sa plus belle encre
-
10 diamant de la plus belle eau
diamant de la plus belle eaudiamant nejkrásnější čirostidiamant výjimečné čirostiDictionnaire français-tchèque > diamant de la plus belle eau
-
11 Il se mit à crier de plus belle.
Il se mit à crier de plus belle.Začal křičet ještě více.Dictionnaire français-tchèque > Il se mit à crier de plus belle.
-
12 La pluie a recommencé de plus belle.
La pluie a recommencé de plus belle.Dalo se do ještě většího deště.Dictionnaire français-tchèque > La pluie a recommencé de plus belle.
-
13 L'orateur repartit de plus belle.
L'orateur repartit de plus belle.Řečník spustil ještě více.Dictionnaire français-tchèque > L'orateur repartit de plus belle.
-
14 Vous ne l'aurez jamais plus belle.
Vous ne l'aurez jamais plus belle.Taková krásná příležitost se vám už nikdy nenaskytne.Dictionnaire français-tchèque > Vous ne l'aurez jamais plus belle.
-
15 c'est la plus belle rose de son chapeau
это его самое большое достоинство, преимуществоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est la plus belle rose de son chapeau
-
16 la femme du voisin est toujours plus belle
prov.у соседа жена всегда кажется краше; ≈ там хорошо, где нас нет; на чужом блюде и рыба мясоDictionnaire français-russe des idiomes > la femme du voisin est toujours plus belle
-
17 la plus belle moitié du genre humain
Dictionnaire français-russe des idiomes > la plus belle moitié du genre humain
-
18 La plus belle fille ne donne que ce qu'elle
сущ.образн. Самая лучшая девушка даёт только то, что она имеетФранцузско-русский универсальный словарь > La plus belle fille ne donne que ce qu'elle
-
19 de la plus belle eau
сущ.общ. чистейшей водыФранцузско-русский универсальный словарь > de la plus belle eau
-
20 la plus belle femme du monde
сущ.общ. самая красивая женщина в мире (le выражает превосходную степень, если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется)Французско-русский универсальный словарь > la plus belle femme du monde
См. также в других словарях:
Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] … Wikipédia en Français
Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus belle la vie — Genre soap opera Theme music composer Maidi Roth Country of origin France Language(s) French No. of seasons … Wikipedia
Plus Belle La Vue — (Saint Pierre Colamine,Франция) Категория отеля: Адрес: Trossagne, 63610 Saint Pi … Каталог отелей
Plus belle la vie — ist eine französische Fernsehserie, die im August 2004 startete und das Äquivalent zur englischen Coronation Street und zur deutschen Lindenstraße bildet. Sie läuft täglich (Montag bis Freitag) auf France 3 und auf dem belgischen Sender RTBF. Als … Deutsch Wikipedia
Plus belle avenue du monde — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Plus belle cathédrale du monde — Cathédrale Notre Dame de Reims Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Notre Dame et Notre Dame. Cathédrale Notre Dame de Reims … Wikipédia en Français
De plus belle — ● De plus belle de nouveau et avec une force accrue … Encyclopédie Universelle
Plus belle conquête de l'homme — Cheval Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie) … Wikipédia en Français
